1
00:00:04,192 --> 00:00:05,401
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

2
00:00:05,485 --> 00:00:07,362
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ! മിസ്റ്റർ ക്വോൺ!

3
00:00:07,862 --> 00:00:08,863
[നിരാശനായ ഞരക്കം]

4
00:00:08,947 --> 00:00:10,990
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

5
00:00:13,409 --> 00:00:15,453
-[ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
-[എന] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

6
00:00:15,536 --> 00:00:18,039
-ഹൻസേം? ഹൻസയേം!
-[നഴ്സ്] ഡോക്ടർ, ഈ വഴി!

7
00:00:18,122 --> 00:00:19,207
അവൻ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്!

8
00:00:19,290 --> 00:00:21,251
- മാറി നിൽക്കൂ സർ.
- ഹൃദയസ്തംഭനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

9
00:00:21,334 --> 00:00:22,877
-ആരംഭിക്കുന്ന CPR.
-എനിക്ക് എപിനെഫ്രിൻ തരൂ!

10
00:00:22,961 --> 00:00:25,088
- ഇടവേളകൾ പരിശോധിക്കുക.
-[നഴ്സ്] ഇതാ.

11
00:00:25,713 --> 00:00:27,173
[ഡോക്ടർ] അവൻ്റെ ഇകെജി പരിശോധിക്കുക.

12
00:00:27,257 --> 00:00:29,425
-[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]
-[നഴ്സ്] താളത്തിൽ മാറ്റമില്ല.

13
00:00:31,761 --> 00:00:34,180
[♪ തീം മ്യൂസിക്]

14
00:01:30,486 --> 00:01:36,492
ഒമ്പത് പസിലുകൾ

15
00:01:36,576 --> 00:01:39,370
ആർക്കും പ്രവേശനമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പക്ഷേ ആശുപത്രി ജീവനക്കാർ.

16
00:01:39,454 --> 00:01:41,789
മറ്റൊരു അവസരം നഷ്ടമായി
കൊലയാളിയുടെ മുഖം കാണാൻ.

17
00:01:42,707 --> 00:01:45,752
ഞങ്ങൾ പസിൽ പരസ്യമാക്കിയതിനാൽ,
നുറുങ്ങുകൾ വരാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

18
00:01:45,835 --> 00:01:47,503
[Ena] എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഡിബിസിയിലേക്ക് പോകാം.

19
00:01:48,046 --> 00:01:50,381
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

20
00:01:50,465 --> 00:01:51,466
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]

21
00:01:51,549 --> 00:01:54,218
[എഞ്ചിൻ ഉറക്കെ കറങ്ങുന്നു]

22
00:01:55,136 --> 00:01:58,306
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

23
00:02:01,851 --> 00:02:03,436
കൊറിയർ വഴിയാണ് എത്തിച്ചത്.

24
00:02:03,519 --> 00:02:05,688
എന്നാൽ ഇത് ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

25
00:02:05,772 --> 00:02:08,066
അതിനാൽ കൊറിയർ ഓൺലൈനായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

26
00:02:08,149 --> 00:02:10,818
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും
ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റിൽ കുറച്ച് പണവും?

27
00:02:10,902 --> 00:02:11,944
അതെ.

28
00:02:12,987 --> 00:02:14,530
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

29
00:02:15,239 --> 00:02:16,491
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നന്ദി.

30
00:02:26,584 --> 00:02:29,837
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജുങ്‌ഹോ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യൂൻസു ഡോ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം?

31
00:02:31,005 --> 00:02:32,090
ഒരു നഗരം.

32
00:02:33,508 --> 00:02:36,052
അയാളുടെ ഫോൺ രേഖകളിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ,

33
00:02:36,135 --> 00:02:37,470
എന്നാൽ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് കാണിക്കുന്നു

34
00:02:37,553 --> 00:02:40,223
അവൻ്റെ ഫോൺ 200 മീറ്ററിനുള്ളിൽ ആണെന്ന്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

35
00:02:41,349 --> 00:02:44,644
അവനെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ജുങ്ഹോയെ വിളിച്ചപ്പോൾ
യൂൻസു ഡോ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി

36
00:02:44,727 --> 00:02:46,813
ഇൻസുലിൻ അമിതമായി കഴിച്ചതാണ് കാരണം...

37
00:02:47,647 --> 00:02:49,065
അവൻ അവിടെ ആയിരുന്നു.

38
00:02:49,148 --> 00:02:50,274
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

39
00:02:50,358 --> 00:02:52,402
യൂൻസു ഡോ മരിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം,

40
00:02:52,485 --> 00:02:54,487
അവൻ തൂവാല ഒളിപ്പിച്ച ദിവസം.

41
00:02:54,570 --> 00:02:55,863
കൃത്യമായി.

42
00:02:57,031 --> 00:02:58,449
എന്തിനാണ് ജുങ്ഹോ അവിടെ പോയത്?

43
00:03:01,202 --> 00:03:04,330
തൂവാലയുടെ ഉടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

44
00:03:05,289 --> 00:03:07,125
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

45
00:03:09,085 --> 00:03:10,920
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു,

46
00:03:11,796 --> 00:03:13,256
ദ വൺ സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

47
00:03:21,305 --> 00:03:24,058
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

48
00:03:52,211 --> 00:03:53,796
[ഗൺഷോട്ട് ഇഫക്റ്റ്]

49
00:03:55,631 --> 00:03:56,632
[എന] കൊലയാളി...

50
00:03:57,133 --> 00:03:59,886
സാങ്‌ബിയോം ക്വോൺ ആണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

51
00:04:00,845 --> 00:04:03,014
അവർ അവനുവേണ്ടി ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ പോലും തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

52
00:04:04,307 --> 00:04:06,934
ഇത് ഞങ്ങൾ കണ്ട കൃത്യമായ പാറ്റേണുമായി യോജിക്കുന്നു,

53
00:04:07,018 --> 00:04:09,020
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഇത്തവണ കൊല്ലാത്തത്?

54
00:04:09,812 --> 00:04:11,439
ലക്ഷ്യം പിന്നിലാക്കി

55
00:04:12,190 --> 00:04:14,317
അവൻ്റെ മരണം സ്ഥിരീകരിക്കാതെ?

56
00:04:14,400 --> 00:04:16,736
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
അതിന് നല്ലൊരു വിശദീകരണം.

57
00:04:16,819 --> 00:04:18,237
[ഗൺഷോട്ട് ഇഫക്റ്റ്]

58
00:04:20,490 --> 00:04:22,575
ജുങ്‌ഹോ യാങ് അജ്ഞാത വേരിയബിൾ ആയിരുന്നു.

59
00:04:22,658 --> 00:04:25,369
കൊലയാളി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അവൻ ഇടപെടുമെന്ന്

60
00:04:25,453 --> 00:04:26,954
പദ്ധതി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

61
00:04:29,040 --> 00:04:31,292
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കൂട്ടാളിയല്ല.

62
00:04:32,418 --> 00:04:33,586
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:04:34,212 --> 00:04:36,297
എന്തുകൊണ്ട് കൊലയാളി ചെയ്തില്ല
രണ്ടും അവസാനിപ്പിക്കണോ?

64
00:04:36,380 --> 00:04:38,049
[തോക്കുകളുടെ പ്രഭാവം]

65
00:04:52,814 --> 00:04:55,525
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
ജുങ്‌ഹോ യാങ് മരിക്കും.

66
00:04:56,359 --> 00:04:57,777
അവർ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

67
00:05:01,113 --> 00:05:03,658
കാരണം അവർക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാങ്ബീം ക്വോൺ അപ്പോൾ

68
00:05:03,741 --> 00:05:05,451
ജുങ്‌ഹോയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

69
00:05:07,537 --> 00:05:09,372
അപ്പോൾ എന്താണ് അതിനു പിന്നിൽ?

70
00:05:09,455 --> 00:05:11,541
ജുങ്‌ഹോയും കൊലയാളിയും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

71
00:05:12,500 --> 00:05:13,751
"പസിൽ: DBC ന്യൂസ്‌റൂം"

72
00:05:13,835 --> 00:05:15,753
[ഡോങ്സു]
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

73
00:05:15,837 --> 00:05:18,089
റിപ്പോർട്ട് അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
അതൊരു വിഷബാധയായിരുന്നു.

74
00:05:18,714 --> 00:05:21,050
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ആരോ തൻ്റെ IV കൈവശം വച്ചു എന്ന്

75
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
എന്നിട്ട് വിഷം ഉപയോഗിച്ച് മരുന്ന് മാറ്റി.

76
00:05:25,054 --> 00:05:27,557
കൊലയാളി അവരുടെ വേഷം മാറിയിരിക്കാം
ആശുപത്രി ജീവനക്കാരനായി

77
00:05:27,640 --> 00:05:29,058
IV മുറിയിലേക്ക് വഴുതി വീണു

78
00:05:29,559 --> 00:05:30,893
അത് അവിടെ നിന്ന് മാറ്റി.

79
00:05:32,603 --> 00:05:34,188
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

80
00:05:36,941 --> 00:05:39,443
അവർക്ക് ചില മെഡിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

81
00:05:39,986 --> 00:05:42,446
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, പേരുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിൻ്റെ ഫോട്ടോകളും

82
00:05:42,530 --> 00:05:44,198
- Yangcheon ആശുപത്രിയിൽ.
-അതെ സർ.

83
00:05:44,282 --> 00:05:47,410
ആരെങ്കിലും ഒരാളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം
ആ ഫോട്ടോകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

84
00:05:47,493 --> 00:05:50,204
അവരെ എല്ലാവരുമായും താരതമ്യം ചെയ്യുക
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

85
00:05:50,288 --> 00:05:51,455
ശരിയാണ്.

86
00:05:57,044 --> 00:05:58,379
ഡോ. ഹ്വാങ് അടുത്തുണ്ടോ?

87
00:05:59,130 --> 00:06:01,215
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി.

88
00:06:02,508 --> 00:06:04,886
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ ...
അവൻ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

89
00:06:04,969 --> 00:06:07,054
ഇന്നലെ വരെ ക്ലിനിക്ക് അടഞ്ഞുകിടന്നു.

90
00:06:07,138 --> 00:06:08,306
ഹും...

91
00:06:10,808 --> 00:06:12,518
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഹും.

92
00:06:12,602 --> 00:06:14,061
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

93
00:06:14,604 --> 00:06:16,063
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ കാത്തിരിക്കാം.

94
00:06:16,147 --> 00:06:18,441
[അറ്റൻഡർ] ഓ, അവൻ…
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

95
00:06:23,988 --> 00:06:24,989
[നിശ്വാസം]

96
00:06:56,604 --> 00:06:57,772
[എന] "എച്ച്..."

97
00:06:58,939 --> 00:07:01,609
ഡോ. ഹ്വാങ്?

98
00:07:03,486 --> 00:07:07,615
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

99
00:07:20,961 --> 00:07:23,047
[Hansaem] മെഡിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാൾ

100
00:07:23,130 --> 00:07:24,715
എന യൂണിനെ ആർക്കറിയാം...

101
00:07:26,092 --> 00:07:27,927
കൂടാതെ ദി വൺ സിറ്റിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

102
00:07:28,010 --> 00:07:30,888
എന്നെ കാണാൻ നാല് പേർ ജെജുവിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

103
00:07:31,389 --> 00:07:32,723
നിങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തി, കറി കിം.

104
00:07:33,432 --> 00:07:36,894
ചീഫ് ഹോഗെൻ ഹ്യൂൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ജുങ്‌ഹോ യാങ്,
ഡോ. സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ,

105
00:07:36,977 --> 00:07:37,978
ഒപ്പം…

106
00:07:38,646 --> 00:07:39,647
ഇഞ്ചാൻ ഹ്വാങ്.

107
00:07:40,356 --> 00:07:41,524
ഇഞ്ചാൻ ഹ്വാങ്.

108
00:07:42,149 --> 00:07:43,275
സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ.

109
00:07:44,568 --> 00:07:46,028
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

110
00:07:47,405 --> 00:07:48,823
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

111
00:07:49,824 --> 00:07:51,575
ഇതാണ് ഹംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

112
00:07:52,952 --> 00:07:55,246
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഹലോ?

113
00:07:57,415 --> 00:08:00,042
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

114
00:08:00,126 --> 00:08:02,545
[അജ്ഞാത കോളർ]
ഞാൻ പസിലിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്...

115
00:08:03,337 --> 00:08:04,630
അത് വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:08:05,131 --> 00:08:06,132
അതെ?

117
00:08:06,799 --> 00:08:07,842
ഓ...

118
00:08:08,551 --> 00:08:11,429
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

119
00:08:11,512 --> 00:08:14,140
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

120
00:08:18,060 --> 00:08:20,062
സാർ, അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

121
00:08:20,146 --> 00:08:22,815
എന്താണ് കൊലയാളി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്...

122
00:08:23,774 --> 00:08:25,818
കഷണങ്ങൾ അയച്ചത് അവനാണോ?

123
00:08:25,901 --> 00:08:26,944
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം

124
00:08:27,027 --> 00:08:28,446
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും--
-[ലൈൻ കട്ട്സ്]

125
00:08:28,529 --> 00:08:29,947
ഹലോ? ഹലോ?

126
00:08:39,206 --> 00:08:40,249
എന്ത്?

127
00:08:41,333 --> 00:08:42,334
എന്താണിത്?

128
00:08:42,418 --> 00:08:46,088
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

129
00:08:52,428 --> 00:08:53,554
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇവിടെ!

130
00:09:01,729 --> 00:09:04,231
ഇത് ഇതാണ്. അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്.

131
00:09:04,315 --> 00:09:05,357
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:09:05,941 --> 00:09:07,902
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ നേടുക
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,153
- വേഗം എടുക്കൂ.
-അതെ സർ.

134
00:09:09,236 --> 00:09:10,988
- വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-സിസിടിവികൾ, നമുക്ക് പോകാം.

135
00:09:11,072 --> 00:09:12,615
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങും.

136
00:09:12,698 --> 00:09:15,242
- നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
-ഹേയ്, നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം!

137
00:09:15,326 --> 00:09:17,870
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!
-[ലഫ്. An] അതെ, സർ!

138
00:09:17,953 --> 00:09:19,622
ഞാൻ ഈ മേഖലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,540
അവിടെ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കണം.

140
00:09:53,531 --> 00:09:54,865
[ബീപ്പ്]

141
00:10:45,457 --> 00:10:46,876
[ക്ലിക്കിംഗ് മാറുന്നു]

142
00:11:07,855 --> 00:11:08,898
[എന] "എച്ച്."

143
00:11:13,527 --> 00:11:16,155
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

144
00:11:33,797 --> 00:11:35,174
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

145
00:11:37,051 --> 00:11:39,553
[Hansaem] ഇഞ്ചാൻ ഹ്വാങ്ങിന് അറിയാം
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

146
00:11:40,137 --> 00:11:43,224
കാരണം ഇഞ്ചൻ ആണ്
ആരാണ്... ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്.

147
00:11:43,807 --> 00:11:45,309
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൻ കൊലയാളിയാണെന്നാണ്?

148
00:11:46,477 --> 00:11:49,021
അവൻ തന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു
പസിൽ ആണോ എന്ന് ചോദിച്ചു

149
00:11:49,104 --> 00:11:51,523
കൊലപാതകങ്ങളുമായി ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു…

150
00:11:51,607 --> 00:11:53,442
അവനായിരുന്നു കൊലയാളി എങ്കിൽ
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

151
00:11:54,860 --> 00:11:56,403
ഇഞ്ചാൻ ഹ്വാങ് ആണെങ്കിൽ…

152
00:11:57,279 --> 00:11:59,448
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വരച്ചോ?

153
00:12:00,741 --> 00:12:01,992
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

154
00:12:02,660 --> 00:12:05,871
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കൊലയാളി സ്വയം പസിൽ ഉണ്ടാക്കി.

155
00:12:06,705 --> 00:12:08,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വന്നത്
ഇഞ്ചൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

156
00:12:08,874 --> 00:12:11,627
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ടതായിരുന്നു!

157
00:12:12,962 --> 00:12:15,089
ഏതായാലും, ഇത് സ്ഥലമല്ല.

158
00:12:15,673 --> 00:12:16,882
അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

159
00:12:27,268 --> 00:12:29,937
അതേ രീതിയിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്ങിൻ്റെ വീട് അനുയോജ്യമല്ല.

160
00:12:30,479 --> 00:12:32,273
അത് കൊലയാളിയുടെ വീടല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

161
00:12:47,329 --> 00:12:49,540
[എന]
എനിക്ക് പസിൽ പീസുകൾ കിട്ടാൻ തുടങ്ങി

162
00:12:49,623 --> 00:12:51,250
മിയോങ് ലീയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

163
00:12:53,043 --> 00:12:56,463
അന്ന് രാത്രി നടന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പങ്കുവെച്ചത്
10 വർഷം മുമ്പ് രണ്ട് പേരുമായി.

164
00:12:57,047 --> 00:12:58,632
ഇഞ്ചാൻ ഹ്വാങ്…

165
00:12:58,716 --> 00:12:59,842
സിയൂങ്‌ജൂ ലീയും.

166
00:13:03,220 --> 00:13:04,471
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

167
00:13:04,555 --> 00:13:05,973
എൻ്റെ പേര് എന.

168
00:13:06,056 --> 00:13:07,641
സ്വാഗതം, മിസ് യൂൺ.

169
00:13:07,725 --> 00:13:09,935
ഡോ. ഹ്വാങ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

170
00:13:14,356 --> 00:13:16,275
[എന] എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി,

171
00:13:16,900 --> 00:13:18,694
ഞാൻ മുങ്ങുമ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ വലിക്കുന്നത്.

172
00:13:19,945 --> 00:13:21,405
ഞാൻ ജെജുവിൽ ആയിരുന്നു.

173
00:13:21,488 --> 00:13:24,116
ഡോ. ഹ്വാങിന് ഒരു സെമിനാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉടനെ എത്തി.

174
00:13:27,119 --> 00:13:30,247
അവൻ്റെ രോഗിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
"അന്ധകാരം വിഴുങ്ങിയത്".

175
00:13:30,998 --> 00:13:32,541
അതാണോ നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

176
00:13:32,624 --> 00:13:34,376
[എന] പിന്നെ എന്നെ അറിയാവുന്ന ആൾ...

177
00:13:35,336 --> 00:13:36,920
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

178
00:13:37,880 --> 00:13:40,466
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ... ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

179
00:13:40,549 --> 00:13:42,301
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

180
00:13:43,135 --> 00:13:46,055
ഞാൻ കീപാഡ് കോമ്പിനേഷൻ അമർത്തി
മുൻവാതിലിനു വേണ്ടി.

181
00:13:53,687 --> 00:13:55,522
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പസിൽ പീസ് ചവിട്ടി.

182
00:13:56,565 --> 00:13:59,193
അപ്പോൾ വീണ്ടും ശക്തി വന്നു, ഞാൻ കണ്ടു ...

183
00:14:00,194 --> 00:14:02,071
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവിടെ തറയിൽ കിടക്കുന്നു.

184
00:14:02,946 --> 00:14:04,323
അത് എപ്പോഴും അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

185
00:14:07,951 --> 00:14:10,120
ആ രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

186
00:14:10,204 --> 00:14:11,872
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

187
00:14:11,955 --> 00:14:15,709
ചോദ്യം നിങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

188
00:14:15,793 --> 00:14:18,128
യഥാർത്ഥ ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു…

189
00:14:18,212 --> 00:14:20,964
"ആരാ രാത്രി എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നത്?"
കൂടാതെ "എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിച്ചു?"

190
00:14:21,590 --> 00:14:23,675
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണം
നിങ്ങൾക്കായി.

191
00:14:24,551 --> 00:14:27,179
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

192
00:14:38,273 --> 00:14:40,567
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

193
00:15:02,923 --> 00:15:05,509
[വാതിൽ അടയുന്നു]

194
00:16:24,713 --> 00:16:27,049
[♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

195
00:17:31,071 --> 00:17:32,155
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

196
00:17:33,323 --> 00:17:34,449
[നിശ്വാസം]

197
00:17:47,629 --> 00:17:48,672
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

198
00:17:50,924 --> 00:17:52,676
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

199
00:17:55,429 --> 00:17:57,931
സ്യൂങ്ജു എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാൻ.

200
00:18:00,309 --> 00:18:02,060
അതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം മാത്രമായിരുന്നു.

201
00:18:03,186 --> 00:18:04,646
പക്ഷേ അതൊരു പസിൽ ആയിരുന്നില്ല.

202
00:18:07,774 --> 00:18:09,359
പിന്നെ എനിക്ക് സിയൂങ്ജുവിനെ അറിയാം...

203
00:18:09,443 --> 00:18:11,945
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

204
00:18:16,158 --> 00:18:18,910
സിയുങ്‌ജൂ എനയോട് അത് ചെയ്യില്ല,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

205
00:18:31,089 --> 00:18:33,550
ഈ പസിൽ പീസ്. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

206
00:18:44,728 --> 00:18:45,729
[നിശ്വാസം]

207
00:18:52,069 --> 00:18:53,195
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

208
00:18:53,987 --> 00:18:56,823
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.

209
00:18:57,366 --> 00:18:59,117
അവൾ അത് വരയ്ക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

210
00:19:02,454 --> 00:19:03,830
ശരിക്കും അവളാണോ കൊലയാളി?

211
00:19:03,914 --> 00:19:07,376
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

212
00:19:13,465 --> 00:19:15,300
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ. വേഗം വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

213
00:19:15,384 --> 00:19:19,137
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

214
00:19:41,284 --> 00:19:42,911
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 2

215
00:19:43,745 --> 00:19:44,913
[ലഫ്. തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

216
00:19:46,081 --> 00:19:48,250
ഈ നഗരം സുരക്ഷാ ക്യാമറകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

217
00:19:48,333 --> 00:19:50,293
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാത്തത്?

218
00:19:50,877 --> 00:19:52,713
നീ അവളെ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമോ?

219
00:19:53,672 --> 00:19:55,382
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

220
00:19:55,882 --> 00:19:59,386
[ഫോണുകൾ ഒരേസമയം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

221
00:19:59,469 --> 00:20:01,888
ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം.

222
00:20:01,972 --> 00:20:05,225
-ഹങ്കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആസ്ഥാനം.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

223
00:20:06,226 --> 00:20:07,394
ഡോങ്‌സു തേ ഇവിടെ.

224
00:20:10,647 --> 00:20:12,232
എന്താണ് കാണാതായത് എന്നർത്ഥം?

225
00:20:13,150 --> 00:20:14,359
നിയമസഭാംഗ കിം?

226
00:20:14,860 --> 00:20:15,944
[ഡോങ്സു] എവിടെ?

227
00:20:17,362 --> 00:20:18,530
ശരി, കേൾക്കൂ.

228
00:20:19,865 --> 00:20:21,533
നിയമസഭാംഗമായ കിമ്മിനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

229
00:20:21,616 --> 00:20:24,327
മുൻ ഭൂമി, ഗതാഗതം,
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മന്ത്രി?

230
00:20:24,411 --> 00:20:26,538
അവനെ കാണാതായതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ.

231
00:20:28,290 --> 00:20:29,916
നിയമസഭാംഗം കിം ആകുമോ...

232
00:20:31,334 --> 00:20:33,044
അടുത്ത പസിൽ പീസ്?

233
00:20:33,587 --> 00:20:34,963
"മുരിയോങ് കിം"

234
00:20:36,298 --> 00:20:38,133
"ഹങ്കാങ്-ഗുവിൻ്റെ മുൻ തലവൻ"

235
00:20:38,216 --> 00:20:40,719
"മുൻ ഭൂമന്ത്രി,
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും ഗതാഗതവും"

236
00:20:40,802 --> 00:20:43,305
ഞാൻ ആദ്യം കൊലയാളിയെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

237
00:20:43,805 --> 00:20:46,016
ഏതുതരം വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ വിഭാവനം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

238
00:20:49,478 --> 00:20:51,605
അത്രയും വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള ഒരു സ്ഥലം
ഒരു ഹോട്ടലായി.

239
00:20:51,688 --> 00:20:54,900
ഫർണിച്ചറുകളോ മറ്റോ ഇല്ലാതെ
അതിനൊപ്പം വന്ന ഫിക്‌ചറുകൾ കൂടാതെ.

240
00:20:54,983 --> 00:20:58,528
അവശ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രമുള്ള ഒരു ഇടം,
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

241
00:20:58,612 --> 00:21:00,614
എന്നാൽ അവളുടെ സ്ഥാനം തികച്ചും വിപരീതമായിരുന്നു.

242
00:21:00,697 --> 00:21:02,199
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

243
00:21:02,949 --> 00:21:05,202
അവൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം മറച്ചുവെക്കുന്നത്.

244
00:21:09,289 --> 00:21:10,707
[നിശ്വാസം] നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം

245
00:21:10,791 --> 00:21:12,292
ആരാണ് യഥാർത്ഥ സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ.

246
00:21:12,959 --> 00:21:14,836
അതുവഴി നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്

247
00:21:14,920 --> 00:21:16,421
ബാക്കിയുള്ള ഇരകൾ ആരൊക്കെയാണെന്നും.

248
00:21:18,548 --> 00:21:19,925
എനിക്ക് ഇഞ്ചനുമായി ഒന്നുകൂടി സംസാരിക്കണം.

249
00:21:22,135 --> 00:21:25,055
പസിലിലെ ചിത്രീകരണം,
ഞാനത് വരച്ചതാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

250
00:21:25,138 --> 00:21:27,933
നിങ്ങൾ അതേ ഇനീഷ്യൽ മറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കലാസൃഷ്ടികളിലും.

251
00:21:29,309 --> 00:21:30,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചത്?

252
00:21:30,393 --> 00:21:33,063
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

253
00:21:33,897 --> 00:21:35,565
ഇതൊന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

254
00:21:35,649 --> 00:21:37,400
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

255
00:21:37,943 --> 00:21:39,361
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു.

256
00:21:40,320 --> 00:21:43,073
ഞങ്ങളുടെ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും വേർപിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?

257
00:21:44,533 --> 00:21:45,534
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

258
00:21:45,617 --> 00:21:48,453
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചത്
അവളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

259
00:21:49,329 --> 00:21:52,916
നിനക്ക് അവളോട് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടം ഉണ്ടോ?
അത് മാത്രമാണ് ന്യായമായ വിശദീകരണം.

260
00:22:00,215 --> 00:22:02,884
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൻ്റെ ആദ്യ വർഷം മുതൽ

261
00:22:03,510 --> 00:22:04,928
ഇന്നു വരെ…

262
00:22:07,055 --> 00:22:10,392
ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു സ്യൂങ്‌ജൂ
എൻ്റെ രഹസ്യം അറിഞ്ഞവൻ.

263
00:22:14,187 --> 00:22:17,190
താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
സംശയ നിവാരണത്തിൻ്റെ. ഞാൻ…

264
00:22:20,986 --> 00:22:21,987
[നിശ്വാസം]

265
00:22:23,071 --> 00:22:24,114
ഞാൻ…

266
00:22:26,825 --> 00:22:27,951
[ഡോ. ഹ്വാങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

267
00:22:28,994 --> 00:22:31,079
…മറ്റു മിക്ക ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.

268
00:22:31,162 --> 00:22:32,539
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്.

269
00:22:35,250 --> 00:22:36,334
അതെ.

270
00:22:39,838 --> 00:22:42,841
ഡോ. ലീയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെയല്ല, മിസ് യൂൺ.

271
00:22:45,260 --> 00:22:46,303
എന്തായാലും…

272
00:22:48,346 --> 00:22:49,681
സ്യൂങ്‌ജൂവും ഞാനും…

273
00:22:50,515 --> 00:22:53,018
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം ചെലവഴിച്ചു
അതേ ആശുപത്രിയിൽ.

274
00:22:54,227 --> 00:22:56,855
അവൾ ക്ലിനിക്ക് തുറന്നതിന് ശേഷം
ദി വൺ സിറ്റി കെട്ടിടത്തിൽ,

275
00:22:56,938 --> 00:22:59,691
സ്യൂങ്‌ജൂ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കാളികളായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്.

276
00:22:59,774 --> 00:23:02,068
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

277
00:23:02,694 --> 00:23:04,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇവിടെ ക്ലിനിക്ക് തുറക്കണോ?

278
00:23:05,739 --> 00:23:07,699
അവളോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മെനക്കെട്ടില്ല.

279
00:23:08,491 --> 00:23:11,995
എന്നാൽ അത് ... ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടവും

280
00:23:12,078 --> 00:23:13,455
ഹാൻ നദിയുടെ വടക്ക്.

281
00:23:14,164 --> 00:23:16,499
അതുകൊണ്ട് അതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

282
00:23:16,583 --> 00:23:18,460
ഡോ. സ്യൂങ്‌ജൂ ലീയാണോ...

283
00:23:19,711 --> 00:23:22,964
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ജുങ്‌ഹോ യാങ് എന്ന പേരിൽ, ആകസ്‌മികമായി?

284
00:23:23,840 --> 00:23:25,008
ജുങ്‌ഹോ യാങ്?

285
00:23:26,468 --> 00:23:28,011
ജുങ്‌ഹോ യാങ്... ഇല്ല.

286
00:23:29,179 --> 00:23:30,221
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

287
00:23:31,765 --> 00:23:32,766
[ഡോ. ഹ്വാങ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

288
00:23:32,849 --> 00:23:33,934
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

289
00:23:34,517 --> 00:23:38,521
പോലീസ് അവളെ പലതവണ സന്ദർശിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

290
00:23:38,980 --> 00:23:41,900
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
സിയൂങ്ജുവിനെ തേടി ആരോ വന്നു.

291
00:23:42,400 --> 00:23:44,986
അവൾ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് മുതൽ,

292
00:23:45,570 --> 00:23:48,490
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

293
00:23:48,573 --> 00:23:51,451
ചിലർ പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു മുൻകാലക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ്,
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു.

294
00:23:53,328 --> 00:23:55,205
ഒരു രോഗി അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു.

295
00:23:56,331 --> 00:23:57,457
ശരി, എന്തായാലും…

296
00:23:59,751 --> 00:24:01,378
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്,

297
00:24:01,461 --> 00:24:04,005
സ്യൂങ്ജു തീരുമാനിച്ചു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷം അവധിയെടുക്കാൻ.

298
00:24:04,089 --> 00:24:05,507
ഒരു വർഷത്തെ അവധി?

299
00:24:05,590 --> 00:24:06,716
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

300
00:24:06,800 --> 00:24:08,385
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല.

301
00:24:08,969 --> 00:24:11,012
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

302
00:24:12,138 --> 00:24:15,058
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ ഡോ
അടുത്തിരിക്കാമായിരുന്നു

303
00:24:15,141 --> 00:24:16,434
അതോ അവളെ നന്നായി അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

304
00:24:18,019 --> 00:24:19,020
[നിശ്വാസം]

305
00:24:21,481 --> 00:24:23,274
സ്യൂങ്‌ജൂവിന് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

306
00:24:26,403 --> 00:24:28,321
അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത പരിചയക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

307
00:24:28,822 --> 00:24:29,990
മിസ് യൂൺ ആണ്.

308
00:24:38,081 --> 00:24:39,165
[നിശ്വാസം]

309
00:24:40,125 --> 00:24:41,584
നാരി നാം, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

310
00:24:42,877 --> 00:24:44,421
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു രോഗിയാണ്.

311
00:24:45,797 --> 00:24:47,215
അവൾ ഒരു സർജൻ്റാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

312
00:24:47,298 --> 00:24:48,758
സർജൻ്റ് നാരി നാം?

313
00:24:49,759 --> 00:24:53,388
ശരി, അവളും സ്യൂങ്‌ജൂവും പോയി
അതേ മിഡിൽ സ്കൂളിലേക്ക്.

314
00:24:54,222 --> 00:24:56,808
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൽ വരാൻ തുടങ്ങി
വളരെ അടുത്തിടെ.

315
00:24:58,351 --> 00:25:01,062
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ സുഖമായിരിക്കില്ല എന്ന്

316
00:25:01,146 --> 00:25:04,482
അവൾക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളുടെ ചികിത്സ
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പകരം കണ്ടു.

317
00:25:11,031 --> 00:25:13,950
[Ena] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്യൂങ്‌ജൂ ലീയെക്കുറിച്ച്.

318
00:25:14,034 --> 00:25:15,785
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു,

319
00:25:15,869 --> 00:25:18,580
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും സംഭവങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

320
00:25:20,498 --> 00:25:22,834
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

321
00:25:24,586 --> 00:25:27,589
ശരി, ഞാൻ പറയില്ല
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുത്തിരുന്നു എന്ന്.

322
00:25:29,591 --> 00:25:32,093
ഞങ്ങൾ ഒരേ എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

323
00:25:32,969 --> 00:25:35,013
പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം അടുക്കാനാകാത്തവളായിരുന്നു.

324
00:25:35,096 --> 00:25:36,973
അവൾ ഒരിക്കലും ആളുകളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

325
00:25:37,057 --> 00:25:38,725
അവൾക്കു ഒരു പ്രത്യേക കമ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:25:39,684 --> 00:25:41,853
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു...

327
00:25:43,897 --> 00:25:45,148
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

328
00:25:46,191 --> 00:25:48,443
ആരായാലും യാത്ര പോയില്ല
സ്കൂളിൽ താമസിക്കേണ്ടിവന്നു

329
00:25:48,526 --> 00:25:50,278
സ്വന്തമായി പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

330
00:25:51,738 --> 00:25:53,573
ഞാനും സ്യൂങ്‌ജൂവും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

331
00:25:53,656 --> 00:25:56,076
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ താമസിച്ചു.

332
00:25:56,159 --> 00:25:57,952
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സംസാരിച്ചത്.

333
00:25:59,079 --> 00:26:02,290
അവൾ യാത്ര വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
കാരണം അവൾക്ക് പഠിക്കണം...

334
00:26:04,918 --> 00:26:07,504
അവൾ പോകേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്.

335
00:26:08,880 --> 00:26:10,423
അതൊരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കായിരുന്നോ?

336
00:26:10,507 --> 00:26:11,591
അതെ.

337
00:26:12,217 --> 00:26:14,844
അവൾ പറഞ്ഞു, അവളെ ഒരു സമയത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

338
00:26:15,470 --> 00:26:19,265
അവളുടെ അമ്മ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൾ പിന്നീട് ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ താമസിച്ചു.

339
00:26:21,226 --> 00:26:22,310
[ചിരിക്കുന്നു]

340
00:26:22,393 --> 00:26:25,188
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അതുകേട്ട് ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി.

341
00:26:25,271 --> 00:26:27,899
സ്യൂങ്‌ജൂ കഥ കൊണ്ടുവന്നു
വളരെ നിസ്സംഗമായി.

342
00:26:30,360 --> 00:26:32,070
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു...

343
00:26:32,737 --> 00:26:34,656
"എന്നാൽ തിരിച്ചു പോയാലോ
ആ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്,

344
00:26:34,739 --> 00:26:36,741
നിങ്ങൾക്ക് ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്താം
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്."

345
00:26:38,451 --> 00:26:40,203
സ്യൂങ്‌ജൂ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി പറഞ്ഞു,

346
00:26:40,995 --> 00:26:43,748
"ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?"

347
00:26:46,876 --> 00:26:48,711
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു?

348
00:26:52,382 --> 00:26:54,134
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

349
00:26:55,093 --> 00:26:56,719
അവൾ അവളെ കീറിമുറിക്കുമെന്ന്.

350
00:27:03,101 --> 00:27:05,562
സ്യൂങ്‌ജൂ ലീയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

351
00:27:05,645 --> 00:27:08,064
അവൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
അവളുടെ ബാല്യകാലം മുഴുവൻ.

352
00:27:08,148 --> 00:27:10,316
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ജുങ്‌ഹോയുടെ അതേ അനാഥാലയത്തിലോ?

353
00:27:11,484 --> 00:27:13,027
നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോയി നോക്കാം.

354
00:27:13,111 --> 00:27:15,238
ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

355
00:27:15,780 --> 00:27:19,242
10 വർഷം മുമ്പ്, അത് ഉറപ്പാണ്.
സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ ഇപ്പോഴും ഒരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ,

356
00:27:19,325 --> 00:27:20,785
ജുങ്ഹോ അവളെ കാണാൻ പോയി,

357
00:27:20,869 --> 00:27:23,288
സിയൂങ്‌ജൂ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കാം
അതിനു ശേഷമാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ.

358
00:27:23,997 --> 00:27:25,373
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

359
00:27:26,666 --> 00:27:28,001
"എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്."

360
00:27:29,127 --> 00:27:30,211
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

361
00:27:32,422 --> 00:27:34,632
താൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

362
00:27:36,050 --> 00:27:37,969
അത് ആ കുട്ടിയുടെ തെറ്റല്ലെന്ന്.

363
00:27:41,014 --> 00:27:43,099
"കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു"

364
00:27:43,182 --> 00:27:46,102
[സംവിധായകൻ] ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
32 വർഷമായി എല്ലാം സ്വന്തമായി.

365
00:27:46,603 --> 00:27:48,688
ഞാൻ 827 കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.

366
00:27:49,272 --> 00:27:52,901
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ അത് ചെയ്യണം
കാരണം ഗവൺമെൻ്റ് തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

367
00:27:52,984 --> 00:27:54,777
"സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ"

368
00:27:55,320 --> 00:27:56,529
[സംവിധായകൻ] നമുക്ക് നോക്കാം...

369
00:27:56,613 --> 00:27:59,908
1995 നും 2000 നും ഇടയിൽ,

370
00:27:59,991 --> 00:28:02,493
കാണാതായ പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നു
സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ എന്ന് പേരിട്ടു.

371
00:28:02,994 --> 00:28:04,746
എന്നാലും ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

372
00:28:06,247 --> 00:28:07,290
ആഹ്...

373
00:28:07,373 --> 00:28:09,584
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ
ഡ്രീം ലാൻഡിൽ?

374
00:28:09,667 --> 00:28:11,210
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.

375
00:28:12,378 --> 00:28:14,005
"സ്വപ്ന ഭൂമി"

376
00:28:14,756 --> 00:28:15,882
ആ...

377
00:28:15,965 --> 00:28:19,427
ആ പേരിൽ ഒരു കുട്ടിയുടെ രേഖയില്ല
ഡ്രീം ലാൻഡിൽ കാണാതാവുന്നു.

378
00:28:19,510 --> 00:28:21,346
ആ കാലഘട്ടത്തിലല്ല.

379
00:28:23,681 --> 00:28:24,724
ഓ.

380
00:28:24,807 --> 00:28:27,685
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
സിയോൾ ലീ എന്ന് പേരിട്ടു.

381
00:28:27,769 --> 00:28:28,770
"1995_Seol Lee_F_7 YO"

382
00:28:29,437 --> 00:28:30,480
"സിയോൾ ലീ"

383
00:28:32,482 --> 00:28:34,984
"അമ്മയോടൊപ്പം അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോയി
കാണാതെ പോയി"

384
00:28:38,613 --> 00:28:40,782
[എന] അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അപ്പോൾ മറ്റൊരു പേര്.

385
00:28:41,991 --> 00:28:43,242
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.

386
00:28:43,743 --> 00:28:46,037
ഡ്രീം ലാൻഡിൽ കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

387
00:28:46,955 --> 00:28:48,081
ഏഴു വയസ്സ്.

388
00:28:48,706 --> 00:28:50,208
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

389
00:28:50,291 --> 00:28:52,377
"കാണാതായ സ്ഥലം:
ഡ്രീം ലാൻഡ്, ഗാപ്യോങ്, ജിയോങ്ഗി"

390
00:28:53,127 --> 00:28:55,755
"ഷിൻഡോംഗ." "സിയോജിൻ."

391
00:28:55,838 --> 00:28:57,048
"ഗാർഡിയൻ: നംസുക് ലീ
സിയോജിൻ ഡൈനർ, ഷിൻഡോംഗ മാർക്കറ്റ് യൂണിറ്റ് 204"

392
00:28:57,131 --> 00:29:00,134
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

393
00:29:08,184 --> 00:29:09,727
അപ്പോൾ അവനെ സംസ്കരിച്ചോ?

394
00:29:12,438 --> 00:29:14,232
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇപ്പോഴും മോർച്ചറിയിലാണ്.

395
00:29:19,904 --> 00:29:21,072
അത് കാരണം…

396
00:29:22,740 --> 00:29:24,367
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ജുങ്ഹോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

397
00:29:25,159 --> 00:29:27,996
സംസ്‌കരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വെയിൽ എവിടെയോ ചിതറിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു.

398
00:29:29,414 --> 00:29:30,873
അവൻ എപ്പോഴും തണുപ്പിനെ വെറുത്തു.

399
00:29:32,166 --> 00:29:34,002
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു ശൈത്യകാലത്ത് ...

400
00:29:34,085 --> 00:29:36,587
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഷൂസ് ഇല്ലാതെ.

401
00:29:37,338 --> 00:29:40,425
-അതിൻറെ തണുപ്പ് അവന് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-[ഹൻസേം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

402
00:29:41,009 --> 00:29:43,052
ഞാൻ ആ കഥ വെറുതെ ഓർത്തു.

403
00:29:44,220 --> 00:29:45,805
[ജുങ്‌ഹോയുടെ സുഹൃത്ത് മണംപിടിച്ചു] എന്തായാലും...

404
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

405
00:29:52,228 --> 00:29:53,438
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

406
00:29:56,024 --> 00:29:58,359
[ഹൻസേം]
ഈ പെൺകുട്ടി ഈ അനാഥാലയത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

407
00:29:58,901 --> 00:30:00,028
അവളുടെ പേര് സിയോൾ ലീ.

408
00:30:00,111 --> 00:30:02,155
അവളും സ്യൂങ്‌ജൂ ലീയിലൂടെ പോകുന്നു.

409
00:30:02,238 --> 00:30:03,448
തീർച്ചയില്ല.

410
00:30:03,948 --> 00:30:05,658
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.

411
00:30:08,036 --> 00:30:10,663
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു, ജുങ്‌ഹോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി

412
00:30:10,747 --> 00:30:12,248
കാരണം അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

413
00:30:12,331 --> 00:30:14,667
എന്നാൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

414
00:30:15,168 --> 00:30:17,003
ഇനിയെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം.

415
00:30:17,795 --> 00:30:20,048
ആ വ്യക്തിയുടെ പേര് സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ,
അല്ലേ?

416
00:30:20,131 --> 00:30:21,132
[നിശ്വാസം]

417
00:30:21,758 --> 00:30:22,884
ഓ, അത്...

418
00:30:24,969 --> 00:30:25,970
ശരിയാണ്.

419
00:30:26,763 --> 00:30:28,681
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

420
00:30:30,933 --> 00:30:32,894
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

421
00:30:34,062 --> 00:30:36,064
എന്നാൽ ജുങ്‌ഹോ തിരയുന്ന വ്യക്തി,

422
00:30:36,147 --> 00:30:37,648
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സിയോജിൻ ഡൈനർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:30:37,732 --> 00:30:39,776
അവിടെയാണ് ജുങ്ഹോ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

424
00:30:39,859 --> 00:30:41,319
സിയോജിൻ?

425
00:30:42,612 --> 00:30:43,696
സിയോജിൻ ഡൈനർ?

426
00:30:44,989 --> 00:30:48,076
ഷിൻഡോംഗ മാർക്കറ്റിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡൈനറായിരുന്നു അത്
20 വർഷം മുമ്പ്.

427
00:30:48,951 --> 00:30:51,871
അത് പൊളിച്ചു പിന്നെ
അവിടെയാണ് വൺ സിറ്റി നിർമ്മിച്ചത്.

428
00:30:53,581 --> 00:30:55,083
നിങ്ങൾക്ക് ഉടമയെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

429
00:30:56,084 --> 00:30:58,711
അവൾ 20 വർഷം മുമ്പ് ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

430
00:30:59,754 --> 00:31:01,964
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം.

431
00:31:02,465 --> 00:31:04,467
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.

432
00:31:05,134 --> 00:31:07,053
[ജുങ്‌ഹോയുടെ സുഹൃത്ത്] ജുങ്‌ഹോയും ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

433
00:31:11,057 --> 00:31:14,060
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

434
00:31:27,115 --> 00:31:28,950
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

435
00:31:44,590 --> 00:31:47,218
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം]

436
00:32:02,066 --> 00:32:04,485
[മുഴക്കം]

437
00:32:15,997 --> 00:32:20,751
[യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

438
00:32:20,835 --> 00:32:24,046
-[മെഷിനറി വിറിങ്]
-[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

439
00:32:29,427 --> 00:32:33,347
20 വർഷം മുമ്പ്

440
00:32:34,348 --> 00:32:38,269
ഷിൻഡോംഗ മാർക്കറ്റ്

441
00:32:38,352 --> 00:32:40,062
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

442
00:32:40,146 --> 00:32:42,607
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

443
00:32:51,824 --> 00:32:55,661
[പൊളിക്കുന്നവൻ] അതൊരു മിഠായിയുടെ ബാഗാണോ?
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായി പങ്കിടാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

444
00:32:55,745 --> 00:32:58,206
-അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം, ഒരിക്കലും അറിയില്ല!
-[ചിരി]

445
00:33:00,583 --> 00:33:01,876
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

446
00:33:02,501 --> 00:33:05,338
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

447
00:33:05,421 --> 00:33:06,547
അതെ?

448
00:33:07,089 --> 00:33:08,633
ഹേയ്, അങ്ങനെ പേടിക്കണ്ട.

449
00:33:08,716 --> 00:33:10,509
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ഞാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടണം?

450
00:33:10,593 --> 00:33:11,636
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

451
00:33:11,719 --> 00:33:14,555
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഹേയ്, ഹാവൂ... എളുപ്പമാണ്.

452
00:33:18,601 --> 00:33:19,685
ഹേയ്…

453
00:33:20,186 --> 00:33:21,562
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

454
00:33:22,104 --> 00:33:25,191
അവിടെയുള്ള ആ ഗീസർ, അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു കാൽ ഇതിനകം,

455
00:33:25,274 --> 00:33:28,527
എന്നാൽ ഒരു യുവാവിന് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഇഷ്ടം
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് കൊണ്ട് നേട്ടമുണ്ടാകുമോ?

456
00:33:29,487 --> 00:33:32,448
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി നേടുക
കുട്ടീ, കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ. ഹും?

457
00:33:34,992 --> 00:33:36,827
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

458
00:33:36,911 --> 00:33:38,037
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

459
00:33:44,001 --> 00:33:45,086
"നഷ്ടപരിഹാര കരാർ അറിയിപ്പ്"

460
00:33:45,169 --> 00:33:47,672
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് 30% കൂടുതൽ നൽകുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഓഫറിനേക്കാൾ.

461
00:33:48,089 --> 00:33:49,340
കടന്നുപോകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

462
00:33:50,132 --> 00:33:51,133
കേൾക്കുക,

463
00:33:51,217 --> 00:33:54,095
സ്ഥലം മാറ്റത്തിന് 3 ലക്ഷം,
കൂടാതെ മറ്റൊരു 15 ദശലക്ഷം?

464
00:33:54,178 --> 00:33:56,514
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ ഇടപാടാണ്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നു, അമ്മായി.

465
00:33:59,767 --> 00:34:02,061
കൂടാതെ, ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി

466
00:34:02,144 --> 00:34:04,146
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ.

467
00:34:05,022 --> 00:34:06,315
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

468
00:34:06,899 --> 00:34:08,943
നഷ്ടപരിഹാരം അല്ല ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

469
00:34:09,527 --> 00:34:11,821
എനിക്ക് അവ മതി
എന്നെ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

470
00:34:11,904 --> 00:34:14,156
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

471
00:34:15,741 --> 00:34:16,784
[മിയോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

472
00:34:16,867 --> 00:34:18,327
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

473
00:34:19,078 --> 00:34:21,289
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരണമെങ്കിൽ അവൾ വരുമായിരുന്നു.

474
00:34:21,998 --> 00:34:23,916
അവൾ പോയിട്ട് 10 വർഷമായി.

475
00:34:24,000 --> 00:34:26,502
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഡൈനർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

476
00:34:26,585 --> 00:34:27,586
മിയോങ്.

477
00:34:27,962 --> 00:34:30,047
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള സമയം ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

478
00:34:30,131 --> 00:34:32,049
കാരണം നീ ഇവിടെ അധികമായിട്ടില്ല.

479
00:34:32,133 --> 00:34:34,260
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലമാണ്.

480
00:34:34,343 --> 00:34:37,972
ഞാൻ ഈ ഡൈനർ നടത്തുകയാണ്
20 വർഷമായി, ശരി?

481
00:34:38,055 --> 00:34:40,766
ആ പണം എനിക്ക് തികയില്ല
ഒരു പുതിയ ഡൈനർ തുറക്കാൻ.

482
00:34:41,934 --> 00:34:43,311
മറ്റ് ഉടമകൾ പറയുന്നു

483
00:34:43,394 --> 00:34:46,147
നമ്മൾ എല്ലാവരും പിടിച്ചു നിന്നാൽ
അവർക്ക് നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

484
00:34:46,230 --> 00:34:48,983
[നിരാശനായ ഞരക്കം] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

485
00:34:50,276 --> 00:34:51,610
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:34:52,403 --> 00:34:55,031
കോടതി നേരത്തെ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
കുടിയൊഴിപ്പിക്കലുകൾ നടപ്പിലാക്കണമെന്ന്.

487
00:34:55,531 --> 00:34:58,701
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതുവരെ.

488
00:34:58,784 --> 00:34:59,785
[നിശ്വാസം]

489
00:35:02,580 --> 00:35:03,706
അത് എന്താണ്?

490
00:35:04,707 --> 00:35:07,126
നിങ്ങൾ ആദ്യ ക്ലെയിം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

491
00:35:09,503 --> 00:35:12,757
സിയോജിൻ ഡൈനർ

492
00:35:14,967 --> 00:35:16,302
[മിയോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

493
00:35:16,385 --> 00:35:18,012
ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടവർ...

494
00:35:25,978 --> 00:35:28,189
-ഹലോ, സർ, സുഖമാണോ?
-[ചിമോക്ക്] ഹേയ്, സുഖമാണോ?

495
00:35:31,150 --> 00:35:32,693
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-[നിശ്വാസം]

496
00:35:32,777 --> 00:35:34,779
എനിക്ക് ഡൈനർ ബിച്ചിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:35:34,862 --> 00:35:37,698
രണ്ട്, മൂന്ന് യൂണിറ്റുകളുടെ ഉടമകൾ
അതിനെതിരെ ഒറ്റക്കെട്ടാണ്.

498
00:35:37,782 --> 00:35:39,033
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

499
00:35:39,659 --> 00:35:41,744
അയ്യോ, ഈ ഭിക്ഷാടകർ.

500
00:35:42,411 --> 00:35:44,246
ഈ ആളുകൾക്ക് ഇനിയും എത്ര വേണം?

501
00:35:44,789 --> 00:35:46,290
പൊളിക്കലിൻ്റെ തലവൻ നിങ്ങളാണ്.

502
00:35:46,791 --> 00:35:48,876
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ബുൾഡോസർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

503
00:35:49,377 --> 00:35:51,504
അത് നിയമാനുസൃതമാണെങ്കിൽ,
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

504
00:35:52,171 --> 00:35:53,214
ഹേയ്, ഹേയ്.

505
00:35:53,297 --> 00:35:55,800
ഇത് 80കളല്ല,
ഞങ്ങൾ നല്ല ചൂടുവെള്ളത്തിലായിരിക്കും

506
00:35:55,883 --> 00:35:57,927
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

507
00:35:58,010 --> 00:36:00,054
അയ്യോ, ചേട്ടാ, എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല

508
00:36:00,137 --> 00:36:02,390
ഈ വിഡ്ഢികൾ നമുക്ക് എത്രമാത്രം വിലകൊടുക്കുന്നു.
[നിശ്വാസം]

509
00:36:02,473 --> 00:36:04,475
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ പൊതുരംഗത്താണ്.

510
00:36:04,558 --> 00:36:05,601
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

511
00:36:05,685 --> 00:36:07,478
-അയ്യോ... ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-എന്ത്?

512
00:36:09,855 --> 00:36:12,191
മിയോങ് ഇപ്പോൾ അസോസിയേഷൻ്റെ പക്ഷത്താണ്,
അവൾ അല്ലേ?

513
00:36:13,109 --> 00:36:14,193
അതെ.

514
00:36:14,777 --> 00:36:15,986
ചിലർ പറഞ്ഞു

515
00:36:16,487 --> 00:36:19,323
അവൾക്കു പ്രതിഫലം കിട്ടി
അസോസിയേഷൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ.

516
00:36:19,407 --> 00:36:20,825
ദൈവം.

517
00:36:21,659 --> 00:36:23,911
അവൾ എല്ലാ വ്യാപാരികളുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

518
00:36:23,994 --> 00:36:25,871
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒപ്പ് വാങ്ങാൻ.

519
00:36:25,955 --> 00:36:28,165
ഓ, അവിശ്വസനീയം.

520
00:36:28,999 --> 00:36:31,335
ഓ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ അവൾക്കായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

521
00:36:32,336 --> 00:36:34,255
[നംസുക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

522
00:36:35,047 --> 00:36:36,048
[നംസുക്] ജുങ്‌ഹോ.

523
00:36:36,882 --> 00:36:39,635
എന്താ ഇപ്പോ പൊയ്ക്കോ
ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തണോ?

524
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
ഇത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.

525
00:36:43,973 --> 00:36:45,099
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം.

526
00:36:46,684 --> 00:36:47,685
[നിശ്വാസം]

527
00:36:47,768 --> 00:36:49,687
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

528
00:36:49,770 --> 00:36:51,147
നീ ഒരു കഷണം!

529
00:36:52,106 --> 00:36:55,109
അപ്പോൾ എന്ത്, എത്ര സമയം കൂടി
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

530
00:36:55,192 --> 00:36:57,945
ഹേയ്, യൂൻസു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ…
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി മതി.

531
00:36:58,028 --> 00:37:00,239
ദൈവമേ, നീ ദിപ്ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

532
00:37:00,322 --> 00:37:01,699
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്!

533
00:37:02,908 --> 00:37:03,993
ഹേയ്!

534
00:37:04,577 --> 00:37:07,788
പലിശ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

535
00:37:11,417 --> 00:37:13,169
ഈയാഴ്ച പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

536
00:37:13,586 --> 00:37:16,088
ബാക്കി തുക ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ, മനസ്സിലായോ?

537
00:37:16,589 --> 00:37:17,673
അല്ലേ?

538
00:37:18,257 --> 00:37:20,468
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, വിഡ്ഢി!

539
00:37:20,551 --> 00:37:23,179
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തതിന്?

540
00:37:23,262 --> 00:37:24,597
വരൂ, യൂൻസു.

541
00:37:25,681 --> 00:37:28,017
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം പരുഷമാണോ മനുഷ്യാ?

542
00:37:28,100 --> 00:37:30,394
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ കഴുത.

543
00:37:30,478 --> 00:37:31,812
നോക്കൂ കുട്ടീ.

544
00:37:31,896 --> 00:37:34,106
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പഴയ കാലത്ത്,

545
00:37:34,190 --> 00:37:37,526
ഞാൻ അവരെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു
ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു, ശരി?

546
00:37:38,736 --> 00:37:39,737
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

547
00:37:40,529 --> 00:37:42,448
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢി ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കും,

548
00:37:42,531 --> 00:37:43,657
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു!

549
00:37:43,741 --> 00:37:45,659
എന്തിനാണ് ഒരു വൃത്തികെട്ട സബ് കോൺട്രാക്ടറെ നിയമിക്കുന്നത്?

550
00:37:46,535 --> 00:37:48,037
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

551
00:37:49,038 --> 00:37:50,498
യൂൻസു, വരൂ.

552
00:37:53,375 --> 00:37:54,543
[നിശ്വാസം]

553
00:37:56,337 --> 00:37:57,755
ഷിറ്റ്.

554
00:38:10,392 --> 00:38:13,145
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

555
00:38:16,440 --> 00:38:18,859
[ചിമോക്ക്]
ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

556
00:38:18,943 --> 00:38:21,070
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള ബാക്കി തുക തരൂ.

557
00:38:22,404 --> 00:38:25,032
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

558
00:38:26,075 --> 00:38:27,827
മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

559
00:38:43,968 --> 00:38:46,887
[വ്യാപാരികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

560
00:38:46,971 --> 00:38:48,472
[ലോഹ കരഘോഷം]

561
00:38:54,645 --> 00:38:55,646
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

562
00:38:55,729 --> 00:38:57,439
[എല്ലാം] അതെ, സർ!

563
00:38:57,523 --> 00:38:58,524
നമുക്ക് പോകാം!

564
00:38:58,607 --> 00:39:00,359
[പൊളിക്കുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

565
00:39:03,028 --> 00:39:05,030
[വ്യാപാരികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

566
00:39:05,739 --> 00:39:08,200
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറി അവരെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക!

567
00:39:08,284 --> 00:39:09,827
[എല്ലാം] അതെ, സർ!

568
00:39:09,910 --> 00:39:12,746
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വസ്‌തുക്കൾ അലറുന്നു]

569
00:39:20,921 --> 00:39:22,756
[അലയുന്നു]

570
00:39:22,840 --> 00:39:25,009
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

571
00:39:25,092 --> 00:39:28,095
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

572
00:39:34,560 --> 00:39:37,187
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

573
00:39:37,813 --> 00:39:39,940
[ഹിസ്സിംഗ്]

574
00:39:48,532 --> 00:39:51,660
-[വ്യാപാരി 1] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
-[തട്ടൽ]

575
00:39:52,828 --> 00:39:54,788
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

576
00:39:54,872 --> 00:39:56,332
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വേഗം!

577
00:39:57,875 --> 00:39:59,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

578
00:40:00,878 --> 00:40:01,962
പോകാം, പോകാം...

579
00:40:02,046 --> 00:40:05,716
[മുറവിളി ശക്തമാകുന്നു]

580
00:40:06,884 --> 00:40:09,178
[തട്ടൽ]

581
00:40:11,555 --> 00:40:13,057
അത് തരൂ. ഗിമ്മെ.

582
00:40:13,849 --> 00:40:16,435
[ദ്രാവകം തളിക്കൽ]

583
00:40:26,779 --> 00:40:29,907
[വ്യാപാരി 2] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

584
00:40:31,742 --> 00:40:34,703
[വ്യാപാരികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

585
00:40:34,787 --> 00:40:36,413
അവിടെ എല്ലാവരെയും പരിചരിച്ചോ?

586
00:40:36,497 --> 00:40:37,957
- അതെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു സർ.
-നമുക്ക് പോകാം.

587
00:40:39,792 --> 00:40:42,169
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
-[തട്ടൽ]

588
00:40:45,089 --> 00:40:47,424
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

589
00:40:50,427 --> 00:40:52,596
- പുറത്തുകടക്കുക!
- വരൂ, ഊമയായ തെണ്ടി!

590
00:40:52,680 --> 00:40:54,390
-[ഞരങ്ങൽ]
-[നിലവിളി]

591
00:40:55,057 --> 00:40:56,558
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

592
00:41:00,396 --> 00:41:02,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നീ വൃത്തികെട്ട ചെളി!

593
00:41:02,982 --> 00:41:04,984
[ജുങ്‌ഹോ വേദനയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

594
00:41:05,067 --> 00:41:06,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

595
00:41:06,777 --> 00:41:08,278
[നംസുക്] ജുങ്‌ഹോ, ജുങ്‌ഹോ!

596
00:41:09,321 --> 00:41:10,990
[ചിമോക്ക്] നിങ്ങൾ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ചങ്കൂറ്റമുള്ള ബിച്ച്.

597
00:41:12,658 --> 00:41:14,243
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, സ്ത്രീ.

598
00:41:14,326 --> 00:41:17,037
ഡോട്ട് ഇട്ട ലൈനിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചോദിച്ചപ്പോൾ.

599
00:41:17,121 --> 00:41:18,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

600
00:41:18,372 --> 00:41:20,165
[നംസുക്] നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്!

601
00:41:20,249 --> 00:41:21,959
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്, അതാണ് നിങ്ങൾ!

602
00:41:22,042 --> 00:41:23,210
[നംസുക് നിലവിളിക്കുന്നു]

603
00:41:23,961 --> 00:41:25,004
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

604
00:41:31,176 --> 00:41:32,845
[സ്ക്വാഡ് നേതാവ്] നിങ്ങളാരും ഒരു കാര്യവും ചെയ്യുന്നില്ല.

605
00:41:32,928 --> 00:41:35,139
വെറുതെ നോക്കി നിന്നു. മനസ്സിലായോ?

606
00:41:35,222 --> 00:41:36,265
[എല്ലാം] അതെ, സർ!

607
00:41:37,599 --> 00:41:41,562
-[വ്യാപാരികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കൽ]

608
00:41:44,148 --> 00:41:47,359
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

609
00:41:55,534 --> 00:41:56,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

610
00:41:56,994 --> 00:41:58,829
[നംസുക്] ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല!

611
00:41:58,912 --> 00:42:01,915
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

612
00:42:01,999 --> 00:42:03,834
-[ചിമോക്ക്] നാശം!
-[നംസുക്] എന്നെ കൊല്ലൂ...

613
00:42:03,917 --> 00:42:05,586
[ചിമോക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ മരിക്കണോ?

614
00:42:05,669 --> 00:42:07,087
-നമുക്ക് പോകാം!
-[നാംസുക് കരയുന്നു]

615
00:42:07,880 --> 00:42:09,882
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

616
00:42:09,965 --> 00:42:12,051
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
-[മുറുമുറുപ്പ്]

617
00:42:12,134 --> 00:42:13,385
[മെറ്റൽ കൊട്ടലുകൾ]

618
00:42:13,469 --> 00:42:14,511
[നംസുക് അലറുന്നു]

619
00:42:18,682 --> 00:42:20,225
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പുകൾ]

620
00:42:20,309 --> 00:42:22,102
[പൊളിക്കാൻ] ചിമോക്ക്, നമുക്ക് പോകണം!

621
00:42:22,186 --> 00:42:24,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

622
00:42:24,104 --> 00:42:25,981
[Jungho ഞരക്കം]

623
00:42:26,774 --> 00:42:28,609
നാശം, വരൂ!

624
00:42:28,692 --> 00:42:30,277
[ചിമോക്ക്] പോകട്ടെ, ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

625
00:42:30,360 --> 00:42:32,863
[പൊളിക്കട്ടെ] വിടൂ, സ്ത്രീ!
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

626
00:42:35,491 --> 00:42:36,992
[നംസുക് ഞരങ്ങുന്നു]

627
00:42:37,076 --> 00:42:39,119
[പൊളിക്കുന്നവൻ]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവനോടെ കത്തിക്കും!

628
00:42:39,203 --> 00:42:40,954
ചിമോക്ക്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

629
00:42:41,038 --> 00:42:42,372
നമുക്ക് പോകണം!

630
00:42:44,458 --> 00:42:47,252
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

631
00:42:49,671 --> 00:42:51,215
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

632
00:42:56,136 --> 00:42:59,681
സിയോജിൻ ഡൈനർ

633
00:43:04,228 --> 00:43:06,146
ഹലോ, സംവിധായകൻ, അത് യൂൻസു ആണ്.

634
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

635
00:43:08,690 --> 00:43:11,318
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അങ്ങനെ അങ്ങേയറ്റം.

636
00:43:11,401 --> 00:43:12,402
[പരിഹാസങ്ങൾ]

637
00:43:13,028 --> 00:43:15,197
ശരി, നമുക്ക് അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും,
നല്ലത്.

638
00:43:15,280 --> 00:43:16,782
"യാട്ട് ഉടമ
ആ സ്വപ്നം ഞങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കും"

639
00:43:16,865 --> 00:43:20,035
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിച്ച ആ പടക്കങ്ങൾ,
അത് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

640
00:43:20,119 --> 00:43:22,663
അതായത്, ഞങ്ങൾ കയറിവന്നു
അതിനായി ഒരു നല്ല ചെറിയ കഥയുമായി.

641
00:43:22,746 --> 00:43:24,998
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ഹംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഏൽപ്പിച്ചു

642
00:43:25,082 --> 00:43:26,834
ജില്ലാ ഓഫീസും ഒരു ഹെഡ്-അപ്പ്,

643
00:43:27,584 --> 00:43:29,336
അതിനാൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

644
00:43:29,419 --> 00:43:31,088
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

645
00:43:31,797 --> 00:43:33,465
അവർ ഒരേ പേജിലാണ്.

646
00:43:34,007 --> 00:43:36,176
ഇത് ഉടൻ പൂർത്തിയാകുന്നത് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:43:41,014 --> 00:43:43,851
-[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് സംസാരം]

648
00:43:53,360 --> 00:43:56,113
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] ഇത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

649
00:43:57,197 --> 00:43:59,867
ശരി, ഈ ഒരു ഡൈനർ ഉടമ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ

650
00:43:59,950 --> 00:44:01,660
കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

651
00:44:01,743 --> 00:44:03,328
ആ റിപ്പോർട്ട് എനിക്കും കിട്ടി.

652
00:44:05,372 --> 00:44:07,040
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

653
00:44:07,666 --> 00:44:09,710
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലുകൾ എറിഞ്ഞു,

654
00:44:09,793 --> 00:44:12,379
ആ സ്ഥലം ആയിരുന്നു
എന്തായാലും ഒരു വലിയ അഗ്നി അപകടം.

655
00:44:12,462 --> 00:44:16,508
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വില നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് നിർമ്മിക്കണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

656
00:44:16,592 --> 00:44:17,676
[ഇളച്ചിരി]

657
00:44:18,594 --> 00:44:20,804
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

658
00:44:22,598 --> 00:44:23,599
ഹായ്, സർ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

659
00:44:23,682 --> 00:44:25,434
[ഔദ്യോഗിക] ദൈവം... [നിശ്വാസം]

660
00:44:25,517 --> 00:44:27,436
ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

661
00:44:27,519 --> 00:44:29,479
അത്ര വേഗത്തിലാണ് കാര്യങ്ങൾ നടന്നത്.

662
00:44:29,563 --> 00:44:32,816
അവർക്ക് നന്ദി, Hangang-gu
ഒടുവിൽ ഒരു ലാൻഡ്മാർക്ക് ഉണ്ടാകും.

663
00:44:34,109 --> 00:44:35,277
[ചിരിക്കുന്നു]

664
00:44:36,612 --> 00:44:39,865
ഞാൻ മേയറായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് മറക്കില്ല.
പിന്നെ ഒരു മന്ത്രി.

665
00:44:39,948 --> 00:44:42,201
എന്തായാലും, ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

666
00:44:42,284 --> 00:44:43,869
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത്.

667
00:44:44,745 --> 00:44:47,331
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാകും, ചീഫ് യൂൺ.

668
00:44:47,873 --> 00:44:49,041
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

669
00:44:50,834 --> 00:44:53,378
അതെ, വളരെ നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

670
00:44:53,462 --> 00:44:54,463
"പ്രോസിക്യൂട്ടർ സാങ്ബീം ക്വോൺ"

671
00:44:54,546 --> 00:44:55,547
[Sangbeom] അതെ.

672
00:44:56,340 --> 00:44:59,676
അതെ, കുറ്റം ചുമത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
കേസ് തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുക.

673
00:44:59,760 --> 00:45:01,803
അയ്യോ, അതൊന്നും ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

674
00:45:01,887 --> 00:45:03,222
"ഷിൻഡോംഗ മാർക്കറ്റിലെ തീപിടിത്ത മരണം"

675
00:45:03,305 --> 00:45:05,724
[ചിരിക്കുന്നു]

676
00:45:05,807 --> 00:45:06,892
ഓ, അത്താഴത്തിന്?

677
00:45:07,476 --> 00:45:08,894
ആഹ്, അതെ, വളരെ നന്ദി.

678
00:45:10,187 --> 00:45:11,772
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

679
00:45:11,855 --> 00:45:13,190
ഞാൻ തീരെ ഇഷ്ടക്കാരനല്ല.

680
00:45:13,273 --> 00:45:14,691
[Ganghyun] കഴിഞ്ഞ മാസം, മിസ്. ലീ,

681
00:45:14,775 --> 00:45:17,236
ഒരു ഡൈനറിൻ്റെ ഉടമ
ഷിൻഡോംഗ മാർക്കറ്റിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,

682
00:45:17,319 --> 00:45:19,404
മൊളോടോവ് കോക്ടെയ്ൽ ഉപയോഗിച്ച് തീ പടർന്നു.

683
00:45:19,488 --> 00:45:22,449
അവൾ തൃപ്തയായില്ല
പുനർവികസനത്തിനുള്ള അവളുടെ നഷ്ടപരിഹാരത്തോടൊപ്പം

684
00:45:22,532 --> 00:45:25,160
ഒപ്പം ആദ്യ ക്ലെയിം വേണമെന്നും
പുതിയ കെട്ടിടത്തിലെ ഒരു യൂണിറ്റിൽ.

685
00:45:25,244 --> 00:45:27,120
തൽഫലമായി, കമ്പനിയിലെ നിരവധി ജീവനക്കാർ

686
00:45:27,204 --> 00:45:30,123
അത് നിയമപരമായ പൊളിച്ചെഴുത്ത് നടത്തുകയായിരുന്നു
പരിക്കേറ്റു,

687
00:45:30,207 --> 00:45:32,834
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ,
വിപണി ചാരമായി.

688
00:45:32,918 --> 00:45:35,212
നമ്മൾ ആവർത്തിച്ച് കാണുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ അത്യാഗ്രഹം

689
00:45:35,295 --> 00:45:37,798
പുനർവികസനത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ.

690
00:45:37,881 --> 00:45:39,216
എത്ര നേരം നമ്മൾ ഇരിക്കും

691
00:45:39,299 --> 00:45:42,469
ദുരന്തം അനുവദിക്കുക
പുനർവികസന വിരുദ്ധ ഭീകരത തുടരുമോ?

692
00:45:42,552 --> 00:45:44,638
"തീയിട്ടവൻ പോയേക്കാം...

693
00:45:46,098 --> 00:45:49,601
പക്ഷെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരു വഹിക്കും...

694
00:45:50,852 --> 00:45:53,021
അവൾ ചെയ്തതിന്?"

695
00:45:55,607 --> 00:45:57,359
[അകലെ കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

696
00:45:57,442 --> 00:45:59,778
[ദൂരെ മുഴങ്ങുന്ന സൈറണുകൾ]

697
00:46:04,950 --> 00:46:06,034
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

698
00:46:11,915 --> 00:46:13,917
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, മണിനാദം]

699
00:46:18,380 --> 00:46:20,799
[♪ നാടകീയമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം]

700
00:46:31,226 --> 00:46:32,477
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

701
00:46:40,319 --> 00:46:42,654
[♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]

702
00:46:44,364 --> 00:46:45,866
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

703
00:46:46,992 --> 00:46:48,076
[ഡോ. ലീ] എന.

704
00:46:58,503 --> 00:46:59,921
തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?

705
00:47:06,094 --> 00:47:08,847
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

706
00:47:11,141 --> 00:47:14,436
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

707
00:47:14,519 --> 00:47:17,272
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക്]

708
00:47:17,272 --> 00:47:22,272
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

709
00:47:17,272 --> 00:47:27,272
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക